20 odpowiedzi w tym temacie

[Ano]

Sprawdziłem na 4chanie znaczenie - pierwszy znak to zwycięstwo, drugi - pamięć lub jakis inny "shit" (cytat) trzeci to demon

były też inne wersje bardziej wulgarne, ale czego się spodziewać po 4chanie

http://img.4chan.org...s/83236923.html

tu jest linku do threadu, wygaśnie za parę minut

inna wersja to taka, że drugi znak oznacza 100 milionów

[Qliffot]

Ano, 100% racja za drugim strzałem :-D Sprawdzałem w tabelce z Jouyou, którą wcześniej podałem. Pierwszy znak to http://en.wiktionary.org/wiki/勝 i czytać należy go jako katsu, masaru lub tareru w zależności od okoliczności, drugi - wspomnienie, czytamy jako "oku" (że też nie nauczyłem się jeszcze znaków ze świetnego kawałka Malice Mizer "Kioku to Sora", gdzie symbol ten występuje!) znajdziemy na http://en.wiktionary.org/wiki/憶, trzeci zaś to "coś mrocznego", związanego z magią (http://en.wiktionary.org/wiki/魔) i należy czytać go jako "mamano". 100 milionów to coś takiego - http://en.wiktionary.org/wiki/億, zdaje mi się, że jednak chodzi o wersje ze wspominkami :-)
Podsumowując, problem rozwiązany. Tekst oznacza coś w stylu "zwycięstwa pamięci magiczną mocą" lub "magii zwycięskich wspomnień" (z czego bardziej opowiadałbym się za drugą wersją); odczytywać je zaś należy m.in. jako Masaoku Mamano (Kaoku Mamano, Tareoku Mamano).
Q.

[Ano]

ja bym tego nie odczytywał jako zdania, dla mne to bez ładu i bez składu ot zwykłe symbole dla szpanu

[gangbang23]

Dziękuję bardzo jak mogę, wszystkim, którzy zrobili cokolwiek by mi pomóc.

Pozdrawiam wszystkich ! ! !

Jeśli oczywiści macie jakieś ciekawe tłumaczenia proszę pisać jak najbardziej.

Z poważaniem

Gangbang23

[kriszo]

Drogi gangbangu coś mi się wydaje, że się nie dowiesz. Uczyłem się japońskiego rok czasu i powiem tak... znam kogoś kto uczył się przez 6 lat japońskiego w JAPONII! mieszkał tam itp. pomimo tego że znaki w przeciągu wielu lat zostały uproszczone nadal jest ich kilka tysięcy, i do dzisiaj nie zna nawet połowy z nich Sami Japończycy tak na prawdę uczą się tych znaków do końca życia a na dodatek jeżeli są to znaki starożytne to będziesz miał nie lada wyzwanie żeby się doszukać znaczenia tych symboli POWODZENIA (no chyba że, dowiesz się gdzie sobie machnął tatuaż)

[Oski_m]

Jak znam chiński(a ja go nie znam) to pewnie pisze : sajgonki z ryżem 6,99. Widziałem gdzieś taki motyw. A na poważnie. Dowiedz się w którym studiu mu je zrobili i idź się ich zapytać. Oni to powinni wiedzieć.