Skocz do zawartości




Zdjęcie

Pytanie do znawców języka rosyjskiego

język rosyjski czarnobyl dyspozytornia tłumaczenie

  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
1 odpowiedź w tym temacie

#1

Przemek22.
  • Postów: 27
  • Tematów: 2
  • Płeć:Mężczyzna
Reputacja neutralna
Reputacja

Napisano

Mam pytanie do osób znających język Rosyjski. Co krzyczy po Rosyjsku ten człowiek który wbiega przez drzwi

w tym filmie(link jest do tego momentu o który mi chodzi): https://youtu.be/W3v3Z7iuNx0?t=30m21s ? Nie chodzi mi o tłumaczenie bo wiem co mówi z polskiej wersji tego filmu, tylko o te dwa pierwsze słowa po rosyjsku które wymawia. Próbowałem już to zidentyfikować w zwolnionym tempie, ale zrozumiałem tylko słowa:"...из крышку реактора",a tych dwóch pierwszych słow nie rozumiem. Tłumacz google ani żaden słownik też.



#2

Staniq.

    In principio erat Verbum.

  • Postów: 6127
  • Tematów: 733
  • Płeć:Mężczyzna
  • Artykułów: 25
Reputacja znakomita
Reputacja

Napisano

"из крышку реактора" to znaczy z pokrywy reaktora. Te pierwsze słowa są naprawdę niezrozumiałe i potrzeba by naszego tłumacza od rosyjskiego obudzić, ale dość dawno się nie pokazywał.








Inne tematy z jednym lub większą liczbą słów kluczowych: język, rosyjski, czarnobyl, dyspozytornia, tłumaczenie

Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości oraz 0 użytkowników anonimowych

stat4u