45 replies to this topic

[Apophis_]

Ja bym temu ptaszkowi pokazał oddech Vadera Albo dźwięk otwieranych Gwiezdnych Wrót, ale czad!

Niesamowite, w życiu bym nie pomyślał, że istnieje taki ptak! Amazing!!!

[Mitsuki Luna]

Świetny ptaszek, takiego jescze nie widziałam, rozbroiło mnie jak usłyszałma jak udja piłe

[tabi]

Dźwięk wrót? o kur... extra
Ja bym mu puscil mandaryne z eurowizji bez playbecku, jak by to powtórzył to juz bym we wszystko uwierzyl

[Tiamat]

Cholera, to nie prima aprilis ?

[Lynx]

Lyre Bird. Ptak, którego nazwę w wolnym tłumaczeniu moglibyśmy przetłumaczyć jako "Ptak Liry

A dlaczego nie spróbować prawidłowego tłumaczenia i nie nadać mu miana lirogona, hę? ;->

[Roseb]

Osobiście bym wolał, żeby nigdy nie słyszał piły, chociaż ptak ciekawy.

[Jarecki]

No niezłe,niezłe.
Już teraz nie powinno się używać stwierdzenia " ptasi móżdżek" ,bo jak widać i słychać ten ptak jest genialny.

[zarrd]

Ciekawe, czy odtworzyłby moje dzwonki na komórkę Ten ptak to niesamowity cud natury... ale znając życie już niedługo w zoo wyląduje ostatni przedstawiciel tego gatunku i zdechnie tam z nudów...

Raczej z nudów nie zdechnie... tyle dźwięków do naśladowania dookoła, że chyba w niebie by był. Albo ewentualnie łeb by mu od mnogości wszystkich odgłosów zoo i ludzi tam przebywających rozerwało. Bo taki ptak chyba też ma jakieś ograniczenia, jeśli chodzi o ilość zapamiętanych przez niego melodyjek (prawie jakbym komórkę opisywał ).

[twinsen]

Na wikipedii po angielsku jest obszerny artykuł na ten temat:

Lyre Bird wikipedia

[Andzol]

"Lyre Bird. Ptak, którego nazwę w wolnym tłumaczeniu moglibyśmy przetłumaczyć jako "Ptak Liry"

Tutaj nic nie trzeba tłumaczyć - a zwłaszcza "wolno"!!!

Ten zdumiewający i piękny ptak od ZAWSZE ma swoją polską nazwę gatunkową LIROGON (Menura novaehollandiae).

To tak jak z filmem Dirty Dancing: w wolnym przekładzie Wirujący seks

Andzol

[Wiciu]

w wolnym przekładzie Wirujący seks

hehe to jest właśnie wolne tłumaczenie ( ej zioom sorki ale licencja w programie żeby zrobić coś takiego mi wygasła i nie mam jak sorki )

[tabi]

Wirujący seks
Dirty - wirujący
dancing to sex
kapuje, chyba musze od nowa uczyc sie angielskiego

ps: brudny taniec?

[Ciszu]

Niesamowite jeżeli prawdziwe , trochę mi trudno uwierzyć w niektóre odgłosy tego ptaszka - są tak naturalne że wydają się aż niemożliwe , wmontowane . W jakim kraju żyje te stworzenie ?

[snovvy]

Świetny ptaszek ;D Piła łańcuchowa i alarm był świetne