18 odpowiedzi w tym temacie

[Ksiądz Cerber]

Witam, chciałam się z Wami podzielić zdjęciami z cmentarza żydowskiego leżącego nieopodal Mogilna.
Tylko na jednym grobie widnieje niemiecki napis. Jestem w stanie rozszyfrować tylko kilka pojedynczych wyrazów, ale myślę, że z Waszą pomocą dojdziemy do tego, co zostało tam napisane.

Udało mi się dotrzeć do informacji, że pierwsi żydzi osiedlili się tutaj w drugiej połowie XVIII wieku.
W 1773 roku społeczność żydowska liczyła 40 osób, w 1788 - 37 osób, a w 1816 - 52 osoby.
Cmentarz został uporządkowany w 2008 roku.

Zdjęcia pomniejszyłam dwa razy po 50%
Niektóre z nich są rozmazane, ponieważ mój pies mnie szarpał i nie mogłam go przywołać do porządku

















- To jest jakieś wejście zamurowane do czegoś w postaci "kapliczki". Pewnie to tutaj przed pogrzebem stała trumna z ciałem.

Użytkownik CarolineŸ edytował ten post 17.02.2013 - 16:50

[Mika’el]

Kontynuuj Caroline, kontynuuj bo nie rozumiem przekazu.

[Astro1004]

Ze zdjęcia ciężko będzie odczytać co jest tam napisane. Na żywo byłoby o wiele łatwiej,ale spróbuje trochę pobawić się odcieniami może coś odczytam.

[Ksiądz Cerber]

Chodzi mi o to, żeby rozszyfrować to, co pisze na nagrobku.
Ja na razie widzę to tak:

( * = pojedynczy znak)
Mas Ich (krzyż)lru*
***** Du *rß**uchi
Du mirch ps ****

I dalej jest już ciężko rozczytać cokolwiek...

Ładnie. Przypomina to mi cmentarz niemiecki u nas w Olecku. Fotek nie mam ale w necie pewnio cos mozna znaleźć.

[Padael]

Z tego co wiem jidysz to swoista odmiana niemieckiego,może to litery niemieckie a język jidysz,choć przyznam,że nie znam ani jednego ani drugiego i to jedynie przypuszczenie

Użytkownik Padael edytował ten post 17.02.2013 - 21:31

[Ksiądz Cerber]

Moje spekulacje na temat języka zamieszczonego tekstu (co do tego, że jest on w języku niemieckim) są jedynie poparte dwoma wyrazami, a mianowicie: "Ich" oraz "Du". Niemiecki umiem na poziomie "Bardzo Bardzo Wczesno podstawowym"

Pierwsze dwa wyrazy to Mas irh (nie ich jak mi się dotychczas wydawało)

Na pewno jest to czcionka gotycka, mam prawie pierwszy wers bez ostatniej litery, jutro opanuję kolejne wyrazy może.

Użytkownik CarolineŸ edytował ten post 18.02.2013 - 18:16

[Mika’el]

Jak dla mnie, to powinnaś skierować swe zapytanie do mających wiedzę. Zdarza się mi czasami tam zaglądać i dlatego wiem, że mają moc to rozszyfrować. Forum językowe JEWISH

No co jest, człowiek powinien wiedzieć jak najwięcej, nawet jeśli kogoś niekoniecznie ...

[Ksiądz Cerber]

Po południu na spokojnie zajrzę na to forum i zobaczymy

[Mika’el]

Może w tej dużej krypcie pochowali jakiegoś Nosferatu

Kaplica cmentarna w której szczątki doczesne "czekały" na pochówek.

[Ksiądz Cerber]

Założyłam konto na tym forum, co tłumaczą i czekam za wiadomością aktywacyjną. Mam nadzieję, że do wieczora przyjdzie.

[Padael]

Może w tej dużej krypcie pochowali jakiegoś Nosferatu

W pewnym sensie to nacja Nosferatów

[noxili]

I owszem, ale nie wiem czy wiesz kapliczki takie posiadały podziemia gdzie chowano co ważniejszych parafian, np: kaplica w Szańcu

Taka kapliczka istaniała tylko dla tych podziemi.To tak naprawde nagrobek zbiorowego rodzinnego grobu.Obecnośc takich (lub podobnych ) kapliczek rodzinnych to norma na starszych poniemieckich cementarzach
.Bogatsi "obywatele" chowali bliskich w takiej rodzinnej kapliczce- służyła przez kilka pokoleń.
Co do jidisch
To wprawdzie jest mieszanka niemieckiego, nieco polskiego i rosyjskiego jednak jest zazwyczaj zapisywana takim alfabetem:
תּ שׂ ש ר ק צ פֿ פּ ע ס נ מ ל כ כּ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
Ale tez istanieja macewy zachowane pisane alfabetem europejskim

Jednak całośc tego mało przypomina kirkut(cmentarz żydowski) i macewy(ichniejsze nagrobki) ale raczej stary cmentaz poniemiecki np protestancki.




Tym bardziej, że na pewno nie było na takim cmentarzu krzyży. tylko menory czy gwiazdy.



Ps przy zatartych napisach nieuzywaj lampy błyskowej wbudowanej w aparat ani nie rób zdjęc przy pochmurnym niebie. By było cokowiek widac musiś miec mocne boczne swiatło inaczej nic z tego nie wyjdzie . Przy ekstremalnie zatartych napisdach i reliefach stosujesz techniką wieloekspozycyjną. Stawiasz aparat na solidny statyw i robisz bez poruszenia 2 zdjęcia :
1 z lampą błyskowa (lub makro pierścieniowa -LED)
2 z mocnym silnym oświetleniem bocznym (lapka ręczna , halogen lub zewnetrzną lampa błyskową lub idealnie taśmą świecacą LED)
Łaczysz oba zdjęcia w Photoschopie. Wklejasz je na osobne warstwy i łaczysz je algorytmen róznicowym czy innym podobnym. Na powstałym zdjęciu zostają nawet najmniejsze pozostałości rycia i nierówności obiektu.Tło kamienne znika prawie całkowicie.