4 odpowiedzi w tym temacie

[Ravage]

Ostatnio w radiu czy na internecie można posłuchać piosenki zespołu Coldplay pt. Viva La Vida. Naprawdę jest to ładna, rytmiczna piosenka. Ale oprócz melodii bardziej ciekawią Mnie jej słowa. Szczerze mówiąc jestem dobry w Angielskim ale tylko w tłumaczeniu tekstów jasnych i przejrzystych a w tym widzę że jest mnóstwo przenośni i tego typu rzeczy. Widzę że są tu poruszane kwestie: Boga, Św. Piotra, Oblężenia (?) Jerusalem, królów. Więc wiele tematów odnoszących się do Biblii i Chrześcijaństwa. Proszę jakąś obeznaną z j. angielskim osobę aby jakoś przybliżyła Mi ten tekst i jego przesłanie/znaczenie bo zwykłe tłumaczenie tutaj nie wiele daje, potrzeba czegoś więcej aby tą piosenkę zrozumieć. Liczę na to że znajdzie się ktoś taki

Piosenki można posłuchać tutaj: http://pl.youtube.co...h?v=dvgZkm1xWPE

A oto słowa:


I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh

[Ravage]

http://www.empe3.net...va_la_vida.html

3 sekundy na google...

Neta masz szybkiego...

Hmmm dobra ale jakie jest przesłanie tej piosenki? Wydaje mi się że opowiada Ona jak to jest być potężnym...
Macie jeszcze jakieś przemyślenia?

[Ivellios]