Skocz do zawartości




Zdjęcie

Tłumaczenie ze słuchu


  • Zamknięty Temat jest zamknięty
3 odpowiedzi w tym temacie

#1

Lukas7171.
  • Postów: 10
  • Tematów: 2
  • Płeć:Mężczyzna
Reputacja neutralna
Reputacja

Napisano

Witam :> Poszukuję osobę chętną do przetłumaczenia krótkiego materiału na temat jeziora Loch Ness, filmik jest poświęcony dla tej strony jeśli chodzi o moje prace tematyki paranormalnej czy kryptozoologicznej.

Tu zamieszczam filmik o który chodzi:

http://www.youtube.com/watch?v=Ct9PC8MJ2_k

Przy okazji jeśli ktoś się zna dobrze na YT to prosiłbym o pomoc z dźwiękiem bo nie mam pojęcia co się stało. Gdy odtwarzałem u mnie na kompie filmik dźwięk był idealny lecz gdy wrzuciłem filmik na YT był właśnie taki efekt jak w tym, to możliwe że YT nie obsługuje 5.1 ? Bo właśnie taki tu podstawiałem dźwięk, w najnowszych moich produkcjach już ten problem się nie pojawia ponieważ dźwięk w nich jest ustawiony na typowe stereo. Czy da się temu jakoś zaradzić ?


Użytkownik Lukas7171 edytował ten post 09.05.2012 - 00:11


#2

szczyglis.
  • Postów: 1174
  • Tematów: 23
  • Płeć:Mężczyzna
Reputacja znakomita
Reputacja

Napisano

YT nie obsługuje dźwięku 5.1
Wstawiaj w stereo.

P.S. Mam kumpla, który jest zawodowym tłumaczem, zapytam go.
Sam też mogę Ci przetłumaczyć, ale licho u mnie z czasem.

P.S.2: Przecież filmik ma tylko muzykę, a teksty są na ekranie. O co kaman?

Użytkownik szczyglis edytował ten post 09.05.2012 - 10:37




#3

Lukas7171.
  • Postów: 10
  • Tematów: 2
  • Płeć:Mężczyzna
Reputacja neutralna
Reputacja

Napisano

Jest tam dalej zamieszczony materiał niby ukazujący potwora z Loch Ness i tam gadają coś.

A co do czasu to mi się nie śpieszy więc jak byś miał czas to bym był bardzo wdzięczny.

A filmiki teraz właśnie wszystkie kleję w stereo ;)

#4

Lukas7171.
  • Postów: 10
  • Tematów: 2
  • Płeć:Mężczyzna
Reputacja neutralna
Reputacja

Napisano

Jeśli chodzi o filmik do przetłumaczenia to od 5:08 do 6:15.

Jeśli jest ktoś chętny do przetłumaczenia to prosiłbym bardzo.


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości oraz 0 użytkowników anonimowych

stat4u