Skocz do zawartości








Zdjęcie
* * * * * 2 głosów

Ile wart jest dobry wstęp?

Napisane przez Gamebitt , 01 September 2014 · 1704 wyświetleń

wstęp korekta tłumaczenie
To mój pierwszy wpis. Moi zamiarem jest tylko edukowanie, a nie krytyka. Jeśli ktoś zauważy, że sam popełniłem jakiś błąd, to niech to zgłosi w komentarzu. Poświęcę mu uwagę w następnej części. Pamiętajcie jednak, że wychylając się, przyciągacie moje spojrzenie...
 
W 1979 roku sześciu chłopców z Narni w regionie Umbria we Włoszech pod klasztorem Dominikanów odkryli małe przejście zakryte gruzem.
 
1. Trzeba postawić przecinek po "Włoszech" i przed "w", bo to wtrącenie.
2. Powinno być "sześciu chłopców... odkryło":
Między podmiotem a orzeczeniem zawsze musi występować związek zgody. Tutaj wyrazem nadrzędnym jest "sześciu".
3. "Dominikanów" zapisujemy małą literą: "pod klasztorem dominikanów".
4. Szyk jest niepotrzebnie zagmatwany "sześciu chłopców z Narni [...] pod klasztorem [...]". Tak można by to rozumieć. Może lepiej będzie w ten sposób:
W 1979 roku sześciu chłopców z Narni, w regionie Umbria we Włoszech, odkryło pod klasztorem dominikanów małe przejście zakryte gruzem.
 
Przytaczam moje tłumaczenie oryginału:
W 1979 r. grupa speleologiczna złożona z sześciu chłopców z Narni, w regionie Umbria, odkryła pod ruinami starego dominikańskiego klasztoru małe przejście w ścianie, (które było) zasłonięte gruzem i jeżynami.
Swoją drogą, autor poskracał nieco ten artykuł przy tłumaczeniu.
 
A to był tyko krótki wstęp... Ktoś na ochotnika?

  • 4



Zdjęcie
PsychoTropical Berlin
02.09.2014 - 22:29

Wincyj proszę :>

    • 0
Zdjęcie
Blitz Wölf
03.09.2014 - 08:51

Załaduj MG 42 i otwórz ogień do wszelakich błędów w składni i gramatyce - masz moje błogosławieństwo.

    • 0
1. Trzeba postawić przecinek po "Włoszech" i przed "w", bo to wtrącenie.

O wiele logiczniej, przynajmniej moim zdaniem, jest najpierw zacząć od początku, czyli w tym przypadku:
przed "w" i po "Włoszech". Poza tym całkiem niezły wpis. Gdyby tak więcej ludzi zwracało uwagę na fakt, iż w naszym języku można, poza ortograficznymi, popełniać dużo błędów interpunkcyjnych i językowych.

    • 0

Czuję się jak celebryta :-D. Lisie, zostawiłem ten rzekomy błąd celowo, bo spodobał mi się ten nietypowy zapis. Masz rację, na odwrót byłoby logiczniej.

    • 0

Czerwiec 2020

P W Ś C P S N
1234 5 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Ostatnie komentarze

użytkownicy przeglądający

0 użytkowników, 1 gości oraz 0 użytkowników anonimowych

Ostatni odwiedzający

  • Zdjęcie
    wireq
    13.01.2018 - 20:41
  • Zdjęcie
    hekate0000
    21.07.2016 - 11:49
  • Zdjęcie
    Enetra
    29.03.2016 - 22:53
  • Zdjęcie
    loki2803
    05.03.2016 - 23:14
  • Zdjęcie
    kotipat
    03.08.2015 - 12:39

Kategorie

stat4u