UFOArea.com sklada sie z grupy ludzi reprezentujacych kilka nacji. Ja akurat rozmawiam po polsku. Chce abyscie zdali sobie sprawe z tego, ze jest to moja pierwsza i ostatnia wypowiedz na Waszym forum.
Nie mam czasu na bezproduktywne (w moim pojeciu) rozmowy dotyczace rzeczy, ktorych nie mozna zmienic.
A to jest wlasnie jedna z takich rzeczy. Powiedzeli mi w UFOArea.com ze zostali poinformowani przez jednego z polskich czytelnikow (mamy ich wielu), ze paranormalne.pl uzywa artykuly i zdjecia! nalezace do UFOArea.com jako newsy tlumaczac je na polski.
Osoba zapytala, czy UFOArea.com dala pozwolenie na taka dzialalnosc.
UFOArea.com odpowiedzala negatywnie, ze nigdy takiego czy podobnego pozwolenia nie dala.
Caly material pisany przez nasza grupe ma wszelkie prawa zastrzezone (is copyrighted!) i nie wolno go uzywac bez pisemnego pozwolenia naszej strony.
GLOWNA PRZYCZYNA: Wlascicielem UFOAREA.com jest autor ksiazki!
Zamiast tlumaczenia materialu nie nalezacego do Was radze zaczac pisac sami.
Z tego co wiem UFOArea.com dostala kilka listow w jezyku angielskim od Polakow z Krakowa i z Przemysla.
Sa to nasi czytelnicy ktorzy znaja strone UFOArea.com od lat i wyrazili niezadowolenie z tego co paranormalne.pl zrobilo.
Jak sami wiecie niektorzy polscy autorzy bardzo dbaja o SWOJE prawa autorskie (bez wymieniania nazwisk) tak, ze pisarze angielscy i amerykanscy probuja dbac o to samo.
Moderatorowie maja racje w tej sprawie. NIE MOZNA uzyc materialu gdyz WLASCICIEL strony UFOArea.com nie dal na to pozwolenia!Wniosek: skoro moderatorowie oraz administrator podporzadkowali sie do sytuacji, nie macie innego wyboru niz zrobic to samo.
Piszcie sami, po co podkradac czyjes pomysly.
Pozdrawiam,
Romek i New York, wspolpracujacy z
www.ufoarea.comTranslation:
UFOArea.com consists of some representatives of various countries. I happen to speak Polish.
I would like to stress this is my first and final post on your forum.
I don’t have time for unproductive in my opinion discussions over subjects that leads to a dead end. And this is one of such conversations.
UFOArea.com informed me they were contacted by one of the Polish readers (we have a lot of them) that paranormalne.pl uses UFOArea’s articles images belonging to the site as their own News translating them into Polish.
The person in question asked if UFOArea.com gave permission for translation.
UFOArea.com gave a negative response.
All material written by our authors or by UFOArea is copyrighted and all rights are reserved.
The material may not be used without UFOArea's written permission.
MAIN REASON: The owner of UFOArea.com is an author of a book!
Instead of translating material not belonging to you I strongly advise you to begin writing on your own.
As far as I know UFOArea.com received some emails in English from Cracow and Przemysl, very unsatisfied with paranormalne.pl behavior in this case.
As you certainly are aware of, many Polish authors strictly protect their copyrighted work.
(without mentioning any names) so the English speaking authors try to do the same.
Your moderators are right! The material may not be used because the owner of UFOArea.com did not give permission.Conclusion: Since the moderators and administrator of your forum did accept the situation I suggest you to do the same!
I strongly suggest: write on your own, instead of stealing others’ material.
Greetings
Romek, cooperating author from New York
www.ufoarea.com