35 odpowiedzi w tym temacie

[AngRoss]

Spoko - na tyle angielski znam

[Halloween]

Ten tekst to jakiś bajer, na bloga bardziej się to nadaje, a nie na poważne forum ;D
Kto inteligentny uwierzy w historię starszej babci i jeszcze w takiej formie ;D ? Lol

[Ivellios]

Wiem tyle, że członkowie NPN też się tym zainteresowali, również skontaktowali się z autorem przetłumaczonej przeze mnie relacji i niedługo po opublikowaniu przeze mnie mojego tłumaczenia zrobili własny artykuł.

[AngRoss]

Uważam, że takie legendy mają o WIELE większą wiarygodność niż np. spotkania z Chupacabrą. To tak jak lepsza jest pomidorówka babci, niż nie jeden batonik

Znalazłem ciekawą rzecz:

Subject: Reply
From: Kamil posted 2006-06-22 21:31:40
Really?? I always fought that a polish name for a ghost is duch/zjawa? Maybe mara/kikimora but not "getzko", it sounds like polish "dziecko" which means child


Subject: Re: Reply
From: (profile name not found) posted 2006-06-25 10:01:38
Getzko is Ukranian. My best friend's Mom is Ukranian and can't speak English. She calls me Miloki Getzko all the time. It means "little devil".

Jeśli ktoś nie zaczaił - matka najlepszego kumpla drugiego uczestnika dyskusji jest ukrainką. I jak go nazywa? Miloki Getzko. Co znaczy "little devil", co znaczy "mały diabeł".

Rozumiem to tak: Getzko oznacza po ukraińsku diabła. Może bardziej potoczno-ludowe określenie - taki polski czort. Więc legenda babci mogła być zwykłą historyjką do straszenia dzieci "diabłami z lasu". Tak to rozumiem.

Użytkownik AngRoss edytował ten post 28.01.2008 - 17:47

[AngRoss]

Sprawdziłem domową i szkolną bibliotekę, nigdzie nie ma słownika polsko ukraińskiego. Śieć też pusta. Jeśli ktoś ma dostęp to proszę o sprawdzenie jak jest "diabeł".

[wojtek94]

diabeł po ukraińsku to диявол
a ten słownik on-line polsko ukraiński tu znajdziecie
http://www.trident.c...eng/online.html
tylko trzeba język wybrać na ukraiński