19 odpowiedzi w tym temacie

[q1a1z1]

tutaj tłumaczenie głosów słyszalnych w tle

Tłumaczenie:
0:00:11:==postać przebiega w oddali z lewej strony wraku==
0:00:12:-Uspokój się
0:00:17:-Patrz mu w oczy
0:00:19:==postać na wraku samolotu pomiędzy | lewym a środkowym kołem==
0:00:21:-Uspokój się!
0:00:25:-Już po...
0:00:29:Jakiś ruski głos (po angielsku?): -Be kill (?)|-wsiech! (wszystkich!)
0:00:31:-ubijat! (zabijać!)
0:00:32:-Święty Józefie (lub: Jezusie). Jak tak można.
0:00:33:==leżąca postać koło skrzydła,| która podnosi ręce do góry w geście poddania się
0:00:43:-Krugom dawaj, krygom! On uchodit!| (Okrążaj go, okrążaj! On ucieka!)
0:00:45:==widać drugą osobę w czerwonej kurtce | pomiędzy drugim a trzecim kołem==
0:00:48:-dawaj gnata | Dawaj sjuda, naskuda! : Chodź tu kanalio!| (dosłownie dawaj tu, paskudo!)
0:00:50:-i ubijaj siuda! (i zabij tutaj!)| albo -"nie zabijajcie nas"| albo -Ubiegaj sjuda! (Tu uciekaj!)
0:00:53:-żyje! albo -strleljaj! (strzelaj)
0:00:55:==słychać przeładowanie broni==
0:00:57:STRZAŁ!
0:01:00:Ni chuja sjebie! (ni chuja, zostaje)
0:01:06:STRZAŁ! (między gałęziami nad ogniem)
0:01:12:-zmiana planów kuźwa!
0:01:13:STRZAŁ! Wsje nazad, bystro!| (Wszyscy do tyłu, natychmiast!)
0:01:15:STRZAŁ!
0:01:18:-otiec uchodi! (ojciec uciekaj!) "idjom towariszu, uchodom"
0:00:11:==postać przebiega w oddali z lewej strony wraku==
0:00:12:-Uspokój się
0:00:17:-Patrz mu w oczy
0:00:19:==postać na wraku samolotu pomiędzy | lewym a środkowym kołem==
0:00:21:-Uspokój się!
0:00:25:-Już po...
0:00:29:Jakiś ruski głos (po angielsku?): -Be kill (?)|-wsiech! (wszystkich!)
0:00:31:-ubijat! (zabijać!)
0:00:32:-Święty Józefie (lub: Jezusie). Jak tak można.
0:00:33:==leżąca postać koło skrzydła,| która podnosi ręce do góry w geście poddania się
0:00:43:-Krugom dawaj, krygom! On uchodit!| (Okrążaj go, okrążaj! On ucieka!)
0:00:45:==widać drugą osobę w czerwonej kurtce | pomiędzy drugim a trzecim kołem==
0:00:48:-dawaj gnata | Dawaj sjuda, naskuda! : Chodź tu kanalio!| (dosłownie dawaj tu, paskudo!)
0:00:50:-i ubijaj siuda! (i zabij tutaj!)| albo -"nie zabijajcie nas"| albo -Ubiegaj sjuda! (Tu uciekaj!)
0:00:53:-żyje! albo -strleljaj!
0:00:55:==słychać przeładowanie broni==
0:00:57:STRZAŁ!
0:01:00:Ni chuja sjebie!
0:01:06:STRZAŁ! (między gałęziami nad ogniem)
0:01:12:-zmiana planów kuźwa!
0:01:13:STRZAŁ! Wsje nazad, bystro!| (Wszyscy do tyłu, natychmiast!)
0:01:15:STRZAŁ!
0:01:18:-otiec uchodi! (ojciec uciekaj!) "idjom towariszu, uchodom"
0:01:21:Ni chuja sjebie!




1. Zapis z 49sek ciężko mi zrozumieć, być może
"Nie zabijajcie nas! "
2. Zapis z 42sek to nie człowiek tylko gałązka, widziana z innej perspektywy



Aby poprawić jakość odsłuchu polecam założenie słuchawek i wyłączenie basów.

Jak dla mnie sprawa wydaję się kontrowersyjna.
1. Puszczono syreny (?) gdy dochodzi do strzałów.
2. Kamerzysta po usłyszeniu "dawaj gnata" wyraźnie ucieka z miejsca zdarzenia.
3. Słychać śmiechy ludzi - kto poważny śmiałby się na miejscu katastrofy?

co o tym myślicie?

[Don Corleone]

być może

To kluczowe stwierdzenie.

[Xellos]

co o tym myślicie?

Każdy słyszy co chce. Nie pytaj nas, tylko czy dla Ciebie ma to sens. Jeśli tak to w to wierz. Dla mnie sensu brak.

[Aquila]

Taaak, samolot rozpadł się na drobne kawałeczki, na zdjęciach widać ciała porozrzucane dookoła wśród szczątków maszyny a tutaj nagle "ponoszenie rąk", "nie zabijajcie nas" itp.


Żałosne robienie sensacji, nic więcej. Współczuję twórcy. Poza tym jak zwykle - służby za to odpowiedzialne składają się wyłącznie z idiotów. Zaplanować rozbicie się samolotu, przygotować morderców z pistoletami itp, ale zapomnieć zabezpieczyć teren i pozwolić, aby dostali się tam cywile z komórkami z możliwością nagrywania obrazu i dźwięku - no tak, to w końcu w stylu jednej z najlepszych służb specjalnych świata.

Dno.

[Yoh]

1. Puszczono syreny (?) gdy dochodzi do strzałów.

Były puszczone wcześniej.

2. Kamerzysta po usłyszeniu "dawaj gnata" wyraźnie ucieka z miejsca zdarzenia.

No nie wiem. Tak czy siak musi uciekać, bo nie jest to miejsce dla gapiów.

3. Słychać śmiechy ludzi - kto poważny śmiałby się na miejscu katastrofy?

No.. Tutaj rzeczywiście coś słychać, więc nie będę się spierał.

Co do tłumaczenia głosów.
Jeżeli mam być szczery, to wszystko to są jedynie przypuszczenia. Nie wiemy co było mówione naprawdę na filmiku, bo jednoznacznie nie da się tego stwierdzić. Ot co.
Sam temat, zbędny.

[Lynx]

tłumaczenie głosów w tle

Myślę, że to tłumaczenie jest w pełni porównywalne z tym tłumaczeniem.

[Aquila]

Lynx - właśnie czegoś takiego szukałem, ale nie bardzo wiedziałem jak to "nazwać" Dla leniwych - oryginalny tekst powyższego "dzieła":

Spoiler

APO PANTOZ KAKODAIMONOZ

We transgress the context of commonplacenes
We deny normality, trample morality
We destroy angels with sound
We destroy angels with silence

Currents of tantric anarchy seize our bodies
Into the cosmic dance of four scythes
The curtains of Absurd Theatre are raised
Synchronicity - Mother Chaos on the stage

"Wisdom says: be strong!"
Thrilling words are spreading down the spine
Vibrating... "be strong!"
Exhausted I'm running towards the last shines of consciousness
Which is absorbed by shadows of madness

APO PANTOZ KAKODAIMONOZ

APO PANTOZ KAKODAIMONOZ

Here are the star and the snake servants;
-they rise the hexagram
Sun - in the triangle hidden ; Sight - sacred visions entwined
And union with Nothingness body I'll find
Strength - go along the Mars path, fighting if we must;
Light - oh, you are Ahathoor, goddess of blue sky

There is might of dawn, in non-quality state I remain
Of commonness crippled time or sand - glass you don't see again
Sigillum dei, picture of myself I'm drawing
With life, venom and hell I'm sprinkling it
His name is Esial, I want him more

[Alexi Arduscoini]

tłumaczenie głosów w tle

Myślę, że to tłumaczenie jest w pełni porównywalne z tym tłumaczeniem.

HAHA Typowo Kaka demona... o tym samym pomyślałam czytając to..

0:01:00:Ni chuja sjebie! (ni chuja, zostaje)

Najlepsze jest to ! już nie raz czytałam te partackie tłumaczenia i miałam ochotę zejść..

Nie ma czegoś takiego jak Ni chu** w rosyjskim . . .

Użytkownik Alexi Arduscoini edytował ten post 23.05.2010 - 21:03

[Palmæro]

A ja mam takie pytanie... czy przetłumaczył to w końcu jakiś Rosjanin? Wszystkie wątpliwości by zniknęły...

a tak to mamy n albo nawet n+1 różnych (bardzo różnych) tłumaczeń... niektóre są na prawdę przezabawne

[Xellos]

tłumaczenie głosów w tle

Myślę, że to tłumaczenie jest w pełni porównywalne z tym tłumaczeniem.

10/10 W sumie zamiast całego tematu o tym filmiku wystarczył by ten komentarz. Przynajmniej dla myślących by wystarczył.

[q1a1z1]

tu macie jeszcze taki film w 2:02 minucie słychać strzał

[Alexi Arduscoini]

tu macie jeszcze taki film w 2:02 minucie słychać strzał

Nooo bardzo interesujące, a gdzie on się schował? (ten film bo go nie podałeś)